|
МИДОРИ
по-японски: мидори
по-русски: светло-зеленый
по-английски: light green
Представление в цветовых моделях:
RGB (0-255) = (76, 255, 76)
RGB HEX (0-FF) = 4cff4c
CMYK (0-100) = (70, 0, 70, 0)
Хару ва моэ
Нацу ва мидори ни
Ко но
Мадара ни миюру
Аки но яма
Весна вся почками сверкает,
А лето — в зелени всегда,
И алым,
Ярко-алым цветом
Покрыта осенью гора.
(«Манъёсю», «Собрание мириад листьев» (VIII в.), N 2177, перевод А.Е. Глускиной.)
«Мидори» обычно переводят с японского как «зеленый», хотя ревнители традиций европейской колористики считают, что этот цвет ближе к светло-зеленому.
Так или иначе, «мидори» - это один из основополагающих цветов для японской природы – и потому для японской культуры. А, впрочем, и не только для культуры: его название попало даже в наименование современного государственного праздника «Мидори-но хи», «Дня зелени», отмечаемого в Японии 29 апреля.
Японские авторы говорят о «мидори» как о конкретном, так сказать, «базовом» цвете листьев и травы. Этим он отличается от великого множества других подобных цветов, которые описывают либо тонкие оттенки зеленого («травяной», «изумрудный»), либо, наоборот, малопонятные носителям другой культуры «обобщенные» цвета (вроде «аои», который, в зависимости от контекста, может означать у японцев и «зеленый», и «синий»).
Конечно, «мидори» неисчерпаем, как атом; его мир – это далеко не только флора. Классическим примером «мидори» служит цвет оперения маленькой птички, которая по-японски зовется «кавасэми», а по-русски – зимородок. Мидори – это и красивое японское имя. Женское, естественно…
Евгений Кручина
ru-jp@nm.ru
ВЕРНУТЬСЯ НА СТРАНИЦУ "КРАСКИ ЯПОНИИ"
|
