Окно в Японию: http://ru-jp.org

ДЕТСКИЕ ПЕСЕНКИ ЭПОХИ МЭЙДЗИ (1868-1912)

ВЬЮНКИ / АСАГАО

	АСАГАО Майаса майаса Саку асагао ва Ототой кино: то Дандан фуэтэ Кэса ва сиро ёцу Мурасаки ицуцу Оокина цубоми ва Асу саку хана ка Тиисана цубоми ва Асаттэ саку ка Хаяку сакэ сакэ, Сибори я ака мо		ВЬЮНКИ Каждое утро, каждое утро Вьюнки расцветают. И позавчера, и вчера Их становилось все больше. А сегодня утром появилось четыре белых И пять лиловых. Эти большие бутоны Станут ли завтра цветами? А эти маленькие бутончики Расцветут ли послезавтра? Расцветайте поскорей И вы, в крапинку, и вы, красные!

Транскрипция и перевод содержания с японского выполнены Ларисой Жилиной (larisa_zhilina@pisem.net)

Наша благодарность – господину Акитоси Накасима за помощь в переводе.

Постоянный адрес этого материала в сети интернет -
http://ru-jp.org/kodomo_no_uta_03.htm

Вернуться к оглавлению подборки детских песенок эпохи Мэйдзи на сайте "Окно в Японию":
http://ru-jp.org/kodomo_no_uta.htm

##### ####### #####
ОКНО В ЯПОНИЮ -
E-mail бюллетень
Общества "Россия-Япония",
# 28, 2005.07.25
http://ru-jp.org
ru-jp@nm.ru
##### ####### #####