|
|
АНТОЛОГИЯ СУПЕРКОРОТКОГО РАССКАЗА. СИНЪИТИ ХОСИ. КОЛЬЦА ЛЮБВИ
- Ну, что нового? Ничего у Вас не появилось... такого?... - спросил молодой человек, заходя в антикварную лавку. Знакомый владелец лавки в ответ только покачал головой:
- Нет, ничего нового нет. А вот у тебя, я слышал, новости? Женишься, говорят? А еще говорят, что начал старинные монеты коллекционировать...
- Да ну, что Вы! Нет, все не так! Просто с женитьбой у меня ничего не выходит, вот я развлечения ради и занялся коллекционированием...
- Почему не выходит? Девушка есть?
- Вообще-то есть - скромная, красивая такая... Она мне нравится, да и я ей, похоже, небезразличен. Но как только разговор заходит о женитьбе, то... - Молодой человек помрачнел.
- Вот оно что,.. - понимающе закивал хозяин лавки. - Ладно, не горюй! Есть тут у меня одна вещица... Как раз то, что тебе нужно!
Он достал откуда-то маленькую шкатулку и открыл ее. В шкатулке лежали два старинных кольца, на которых был выгравирован какой-то замысловатый узор.
- Редкостная работа, - заметил молодой человек, примерив одно из колец. - Только почему Вы считаете, что это как раз то, что мне нужно?
- Можешь мне не верить, но в этих кольцах заключена волшебная сила!
- Какая еще сила?
- Говорю тебе - сила, соединяющая мужчину и женщину! Достаточно одно кольцо надеть мужчине, а другое - женщине, как их с огромной силой начинает тянуть друг к другу. Они просто не могут не пожениться! Вот почему я и говорю - как раз для тебя вещица!
- Вот как? Так почему же Вы решили продать такой раритет?
- Да потому, что это незаменимая вещь именно для того, кто собирается жениться! А потом, после свадьбы, зачем эти кольца? Даже как обручальные не годятся. По крайней мере, мне они точно не нужны!.. Уже не нужны, - добавил хозяин, бросив взгляд на свою жену.
Юноша понимающе закивал. Он давно удивлялся, как это хозяину лавки удалось жениться на такой красивой женщине.
- Ах, вот оно что? Но, наверное, вещица-то дорогая...
- А как ты смотришь на то, чтобы обменяться: я тебе - кольца, а ты мне - свою коллекцию монет?
- Ладно! - сказал юноша после долгого раздумья. - Ведь если это и вправду волшебные кольца, то я смогу жениться на этой девушке, а за это никакой коллекции не жалко!
- Тогда так и сделаем. Но если из женитьбы ничего не выйдет, то я заберу кольца назад, идет? Впрочем, можешь не волноваться, кольца подействуют, дело верное!
Юноша тут же написал короткую записку, полную нежных слов, и отправил ее вместе с одним из колец своей возлюбленной. Правда, он не стал посвящать ее во все подробности, боясь, что тогда она побоится надеть кольцо. Зато свое кольцо надел сразу же...
Но дни шли за днями, а в жизни юноши ничего не менялось. Но вот, наконец, пришло долгожданное письмо: "Я разделяю Ваши чувства, но, увы, не смогу выйти за Вас замуж, - писала девушка. - Причиной тому - тетка-опекунша, в доме которой я живу. Тетка - старая дева, всю жизнь бережет меня, как зеницу ока, и ни за что не отпустит! Она такая зловредная - даже кольцо, которое Вы подарили, и то отобрала!"
Письмо изумило молодого человека, но не повергло его в отчаяние. Он вовремя вспомнил, что у него есть дядя-холостяк, и... И кольца любви сработали блестяще!
(C) Перевод Ларисы Жилиной
larisa_zhilina@pisem.net
Оригинал: HOSHI SHIN'ICHI. Osekkaina kamigami - Tokyo: Shinchosya, 1979 - 282 p.
Постоянный адрес этого материала в сети интернет:
http://ru-jp.org/sss_library_hoshi_03.htm
Рассказы антологии:
ТАКАСИ АТОДА. ГИПНОТЕРАПИЯ
http://ru-jp.org/sss_library_atoda_01.htm
ТАКАСИ ИСИКАВА. СВИДАНИЕ
http://ru-jp.org/sss_library_ishikawa_01.htm
МИТИО ЦУДЗУКИ. ДАР ВООБРАЖЕНИЯ
http://ru-jp.org/sss_library_tsuzuki_01.htm
ДЗИРО АКАГАВА. ВЫПУСКНОЙ
http://ru-jp.org/sss_library_akagawa_01.htm
КЭЙКО ОТИАЙ. ЗА ШИРМОЙ
http://ru-jp.org/sss_library_ochiai_01.htm
СИНЪИТИ ХОСИ. ВСЕЗНАЮЩИЙ БЛАГОДЕТЕЛЬ
http://ru-jp.org/sss_library_hoshi_01.htm
СИНЪИТИ ХОСИ. СЕКРЕТАРЬ НА ПЛЕЧЕ
http://ru-jp.org/sss_library_hoshi_02.htm
СИНЪИТИ ХОСИ. КОЛЬЦА ЛЮБВИ
http://ru-jp.org/sss_library_hoshi_03.htm
СИНЪИТИ ХОСИ. ЧУДОДЕЙСТВЕННОЕ СРЕДСТВО
http://ru-jp.org/sss_library_hoshi_04.htm
##### ####### #####
ОКНО В ЯПОНИЮ -
E-mail бюллетень
Общества "Россия-Япония",
# 13, 2005.04.03
Россия 125009, Москва,
ул. Воздвиженка, д. 18, офис 301.
тел./факс (095) 291 2609
http://ru-jp.org
ru-jp@nm.ru
##### ####### #####
|
|